同僚·仲間: 직장 동료와 함께하는 사람
같은 직장의 관계와 활동을 공유하는 관계를 구별합니다.
직장 동료
同僚(どうりょう)는 같은 직장에서 일하는 동료입니다. 「同僚と昼食を食べました」는 직장 동료와 점심을 먹었다는 뜻입니다.
「同僚に資料を渡しました」는 동료에게 자료를 건넸다는 말입니다. 同僚만으로 상사인지 부하인지까지 정해지지는 않습니다.
함께하는 활동
仲間(なかま)는 함께 활동하거나 뜻을 같이하는 사람들입니다. 「山登りの仲間と話しました」는 등산 동료들과 이야기했다는 뜻입니다.
「仲間に入れてください」는 모임이나 활동에 끼워 달라는 요청입니다. 단순히 건물 안으로 들어가겠다는 공간 이동과 다릅니다.
겹치는 관계
직장 동료가 활동을 함께하는 仲間일 수도 있습니다. 두 단어는 서로를 완전히 배제하는 분류가 아닙니다.
「同僚ではありませんが、音楽の仲間です」는 직장 동료는 아니지만 음악을 함께하는 사이라는 뜻입니다. 관계의 기준을 바꾸어 설명합니다.
「山登りの仲間」는 반드시 같은 회사 사람들인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 함께하는 활동이 등산이라는 뜻일 뿐, 직장이 같다는 정보는 없습니다.