電話·伝言: 통화 시도와 남기는 말
연락 수단과 전달할 메시지를 구별합니다.
전화로 연락하기
電話(でんわ)는 전화기나 전화를 통한 연락입니다. 「友人に電話をかけました」는 친구에게 전화를 걸었다는 뜻입니다.
「電話をかけましたが、誰も出ませんでした」는 전화를 걸었지만 아무도 받지 않았다는 말입니다. 걸었다고 통화가 성립한 것은 아닙니다.
전달할 말
伝言(でんごん)은 다른 사람에게 전해 달라고 남기는 말입니다. 「伝言をお願いします」는 말을 전해 달라는 요청입니다.
「母からの伝言を読みました」는 어머니가 남긴 말을 읽었다는 뜻입니다. 伝言은 말로만 전하는 경우에 한정되지 않습니다.
행동의 주체
「帰ったら電話してくださいと伝言を残しました」는 돌아오면 전화해 달라는 말을 남겼다는 뜻입니다. 전화할 사람은 그 메시지를 받은 쪽입니다.
「伝言を伝えました」는 메시지를 전했다는 말입니다. 그 요청이 실제 실행되었는지는 별개의 정보입니다.
전화를 걸었다는 말은 상대와 대화했다는 뜻까지 포함하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 상대가 받지 않았을 수도 있어 통화 성립은 따로 확인해야 합니다.