番号·記号: 식별하는 숫자와 표시
번호와 기호를 읽을 때 식별 정보와 수량을 구별합니다.
식별하는 번호
番号(ばんごう)는 대상을 구분하는 번호입니다. 「箱に番号を付けました」는 상자에 번호를 붙였다는 뜻입니다.
「番号の小さい順に並べてください」는 번호가 작은 순서로 늘어놓아 달라는 요청입니다. 물건 자체의 크기순이 아닙니다.
뜻을 맡은 기호
記号(きごう)는 뜻이나 구분을 나타내는 기호입니다. 「地図の記号を調べました」는 지도의 기호를 알아봤다는 뜻입니다.
「丸い記号が入口を表します」는 둥근 기호가 입구를 나타낸다는 특정 안내입니다. 모든 지도에서 같은 기호가 같은 뜻이라고 일반화하지 않습니다.
표시를 그대로 보존하기
「番号の前に記号を付けてください」는 번호 앞에 기호를 붙여 달라는 뜻입니다. 前는 이 문맥에서 표기의 앞쪽입니다.
식별 번호를 옮겨 적을 때는 원래 표기의 앞자리 영이나 기호를 임의로 없애지 않습니다. 계산할 수량인지 대상을 찾는 표시인지 먼저 구별합니다.
「番号の小さい順」은 상자의 크기가 작은 순서인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 상자에 붙은 번호의 순서이며 물리적 크기는 별개입니다.