だけ와 しか: ‘만’과 부정형
だけ와 しか는 둘 다 범위를 한정할 수 있지만 뒤 문장의 형태가 다릅니다. 특히 しか 뒤의 부정형을 그대로 ‘없다’로만 옮기면 의미가 뒤집힙니다.
だけ로 범위 한정하기
水だけ飲みました。는 ‘물만 마셨습니다’입니다. 마신 것의 범위를 물로 한정하지만 문장 끝은 긍정형입니다. だけ 뒤에 を를 넣은 水だけを飲みました도 가능합니다.
だけ는 부정형과도 쓰일 수 있으므로 ‘だけ 뒤는 항상 긍정’이라고 외우지는 않습니다. 私だけではありません。는 ‘저만이 아닙니다’입니다. 어디까지 한정하고 무엇을 부정하는지 확인합니다.
しか는 부정형과 한 묶음
水しか飲みませんでした。도 ‘물밖에 마시지 않았습니다’, 즉 물만 마셨다는 뜻입니다. しか와 부정형을 함께 읽어야 하며, 물을 전혀 마시지 않았다고 해석하면 반대가 됩니다.
千円しかありません。는 천 엔은 있지만 그 이상은 없다는 한정을 나타냅니다. 부족하다는 느낌이 실릴 수 있으나 언제나 불만을 뜻하는 것은 아닙니다. 감정은 상황과 함께 판단합니다.
숫자와 뜻을 함께 확인하기
十分だけ待ちました。와 十分しか待ちませんでした。는 모두 기다린 시간이 십 분으로 한정됩니다. 뒤 문장에 부정형이 있다고 기다린 시간이 영 분이 되는 것은 아닙니다.
문장을 바꿔 연습할 때는 수량을 그대로 두고 だけ＋긍정과 しか＋부정을 짝지어 봅니다. 그 뒤 ‘실제로 한 것’과 ‘하지 않은 나머지’를 말로 풀면 부정의 범위를 확인할 수 있습니다.
확인 문제: 千円しかありません。는 천 엔도 없다는 뜻일까요?
답과 이유 보기
아닙니다. 천 엔은 있지만 그 이상은 없다는 뜻입니다. しか＋부정을 하나의 한정 표현으로 읽어야 합니다.