注釈·補足: 특정 표현의 풀이와 부족한 설명 보충
용어·원문에 붙인 주석과 그림·일정의 추가 설명을 비교하며, 위치만으로 주석을 정의하거나 의미 보존의 목적을 성공 보증으로 바꾸지 않습니다.
특정 표현을 풀이하는 注釈
「難しい用語にはページの下に注釈が付いている。」에서는 어려운 용어에 페이지 아래 주석이 붙어 있습니다. 풀이할 대상은 용어이며, 페이지 아래는 이 예문에서 주석이 놓인 위치입니다.
「原文の意味を損なわないよう、訳者が短い注釈を加えた。」는 번역자가 원문의 의미를 해치지 않도록 짧은 주석을 덧붙인 예입니다. よう로 나타낸 목적을 실제 의미 보존이 검증된 결과로 바꾸지 않습니다.
부족한 내용을 더하는 補足
「説明が足りない部分を図で補足した。」에서는 설명이 부족한 부분을 그림으로 보충했습니다. 보충하는 대상은 부족한 설명이고 그림은 이를 더하는 수단입니다.
「担当者から日程について補足の説明がありました。」는 담당자로부터 일정에 관한 추가 설명이 있었다는 뜻입니다. 추가된 내용의 주제는 일정이며, 특정 용어에 붙인 주석이라고 한정되지 않습니다.
풀이 대상과 추가 내용의 범위
注釈는 어구·본문의 특정 표현에 붙여 뜻을 풀어 주는 역할, 補足는 부족한 설명·정보를 더하는 역할에 초점이 있습니다. 주석이 설명을 보충할 수도 있으므로 두 역할의 겹침을 배제하지 않습니다.
주석을 페이지 아래에만 있는 것으로 정의하거나, 추가 정보 전체를 반드시 주석이라고 부르지는 않습니다. 무엇을 풀이하고 어떤 부족한 내용을 더하는지 확인합니다.
어려운 用語에 붙은 注釈와 日程에 관한 補足の説明는 각각 무엇을 풀이하거나 더하나요?
답과 이유 보기
注釈는 어려운 용어의 뜻을 풀이하는 역할이고, 補足の説明는 일정에 관한 정보를 추가하는 역할입니다. 주석의 위치와 보충 설명의 분량만으로 구별하지 않으며, 번역자의 주석 추가 목적을 의미 보존 성공의 보증으로 옮기지 않습니다.