中断·休憩: 작업 흐름의 중단과 쉬는 목적
자료 오류로 작업을 멈춘 일과 쉬기 위한 중간 휴식을 비교하고, 중단을 곧바로 휴식으로 해석하지 않습니다.
작업이 중간에서 끊긴 사실
中断（ちゅうだん）은 진행하던 흐름을 중간에 끊는 것입니다. 資料に誤りがあり、作業を中断しました。는 자료에 오류가 있어 작업을 중단했다는 뜻입니다.
중단한 이유는 자료 오류입니다. 실제로 앉아 쉬었는지, 다른 자료를 확인했는지는 이 문장에 나오지 않습니다.
쉬기 위해 두는 구간
休憩（きゅうけい）는 활동 사이에 쉬는 것입니다. 作業の合間に休憩を取りました。는 작업 틈에 휴식했다는 뜻입니다.
十分間休憩してから、説明を再開します。는 십 분간 쉬고 설명을 재개하겠다는 말입니다. 휴식과 그 뒤 설명의 순서를 읽습니다.
한 상황을 두 관점으로
休憩のため、説明を中断しました。는 휴식을 위해 설명을 중단했다는 말입니다. 中断은 진행의 끊김, 休憩는 쉬는 목적을 나타냅니다.
作業を中断して、別の資料を調べました。는 작업을 중단하고 다른 자료를 조사했다는 뜻입니다. 중단 뒤에도 다른 활동을 할 수 있습니다.
作業を中断して、別の資料を調べました。는 쉬었다는 사실도 보고하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 작업을 끊고 다른 자료를 조사했다는 과거 행동만 보고합니다. 휴식 여부는 별도 정보가 필요합니다.