近道·遠回り: 짧은 경로와 돌아가는 경로
공원을 지나는 지름길과 다리를 이용하는 우회 경로를 비교하며, 짧은 거리와 실제 소요 시간을 구별합니다.
목적지까지 거리를 줄이는 길
近道（ちかみち）는 목적지로 더 짧게 가는 길입니다. 公園を通ると駅への近道になります。는 공원을 지나면 역으로 가는 지름길이 된다는 뜻입니다.
近道を教えてください。는 지름길을 알려 달라는 요청입니다. 어느 목적지까지의 길인지 문맥에서 확인해야 짧고 긴 경로를 비교할 수 있습니다.
곧장 가지 않고 돌아가기
遠回り（とおまわり）는 바로 가지 않고 돌아가는 것입니다. 橋まで遠回りして川を渡りました。는 다리까지 돌아가서 강을 건넜다는 뜻입니다.
工事のため、遠回りしました。는 공사 때문에 돌아갔다는 말입니다. 工事のため가 이유를 나타내며, 돌아간 거리나 도착 시각은 적혀 있지 않습니다.
거리와 통행 조건을 따로 읽기
この近道は夜には通れません。는 이 지름길을 밤에는 지날 수 없다는 말입니다. 가까운 경로라는 성질만으로 언제나 이용할 수 있다고 보지 않습니다.
少し遠回りですが、この道のほうが歩きやすいです。는 조금 돌아가지만 이 길이 걷기 더 편하다는 뜻입니다. 경로가 길다는 판단과 걷기 편하다는 판단이 함께 성립합니다.
近道라는 말만으로 다른 길보다 언제나 더 빨리 도착한다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 더 짧은 경로라는 뜻이며 통행 가능 여부나 걷는 조건, 실제 소요 시간은 따로 확인합니다.