番号·番: 식별 번호와 돌아오는 차례
대상을 식별하는 번호와 돌아오는 차례·번호 표시에 쓰는 番을 구별합니다.
대상을 식별하는 번호
番号는 ばんごう라고 읽으며 전화·접수·방 등을 식별하는 번호입니다. 「予約番号を教えてください」는 예약 번호를 알려 달라는 뜻입니다.
「番号を間違えました」는 번호를 잘못 알거나 입력하는 등의 실수를 했다는 말입니다. 번호가 변경되었다는 뜻은 아니며 구체적인 실수는 문맥에서 확인합니다.
차례와 번호 뒤의 표시
番은 ばん이라고 읽으며 「私の番です」에서는 '제 차례입니다'라는 뜻입니다. 숫자가 붙지 않아도 돌아온 차례를 가리킬 수 있습니다.
「三番の窓口へどうぞ」는 3번 창구로 가라는 안내입니다. 이때 三番은 창구를 가르는 번호이지 대기자가 세 명이라는 수량이 아닙니다.
번호와 차례는 같지 않기
「番号は十番ですが、まだ私の番ではありません」은 번호는 10번이지만 아직 제 차례는 아니라는 뜻입니다. 가진 번호와 현재 처리 순서를 분리합니다.
전화번호를 물을 때는 「電話番号」가 기본 표현입니다. 番이 번호 표시에도 쓰인다고 해서 모든 番号를 番 하나로 줄일 수 있는 것은 아닙니다.
「次はあなたの番です」는 상대의 번호가 바뀐다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 다음이 상대의 차례라는 뜻입니다. 식별 번호의 변경은 「番号が変わります」처럼 별도로 말합니다.