謝る·感謝する: 사과와 감사
사과할 잘못과 고마움을 느끼는 도움을 나누어 표현합니다.
잘못에 대해 사과하기
謝る(あやまる)는 잘못이나 폐에 대해 사과하는 동사입니다. 「遅れたことを友達に謝りました」는 늦은 일을 친구에게 사과했다는 뜻입니다. を 앞은 사과할 일, に 앞은 사과를 받는 사람입니다.
「謝るつもりです」는 사과할 생각이라는 뜻입니다. 이미 사과했다는 보고와 달라 상대가 사과를 받았다고 단정하지 않습니다.
도움에 감사하기
感謝(かんしゃ)는 고마움이며 동사로는 感謝する를 씁니다. 「友達の助けに感謝しています」는 친구의 도움에 감사하고 있다는 말입니다. に 앞이 사람일 수도 있지만 여기서는 도움이라는 감사의 대상입니다.
「感謝の気持ちを伝えました」는 감사하는 마음을 전했다는 뜻입니다. 단순히 고마움을 느끼는 상태와 말이나 행동으로 전달한 사실을 나누어 읽습니다.
말의 기능을 문맥으로 보기
「すみません」은 사과 외에 도움을 받았을 때 고마움과 부담을 함께 나타낼 수도 있습니다. 이 말만 보고 잘못을 인정했다고 단정하지 말고 무엇에 대한 반응인지 확인합니다.
「迷惑をかけてすみません」은 폐를 끼쳐 죄송하다는 말이고 「助けてくれてありがとう」는 도와줘서 고맙다는 말입니다. 이유를 붙이면 반응의 기능이 분명해집니다.
「謝ったので、許してもらえました」는 무엇이 먼저인가요?
답과 이유 보기
사과가 먼저이며 그 결과 용서를 받았다는 뜻입니다. 사과한 사람과 용서한 사람의 역할을 바꾸지 않습니다.