会う·遭う: 사람을 만나기와 곤란한 일을 겪기
같이 あう로 읽는 만남과 불쾌한 경험을 구별하고, 상대를 나타내는 に·と와 사건을 나타내는 に를 비교합니다.
사람을 만나는 장면
駅で友達に会いました。는 역에서 친구를 만났다는 뜻입니다. 会う（あう）는 사람과의 만남을 나타내며 で는 만난 장소입니다.
先生と会って、進路について相談しました。는 선생님과 만나 진로를 상담했다는 말입니다. と는 만난 상대를 나타내며 만남 뒤 상담도 실제로 했습니다.
예정된 만남과 우연한 만남
明日、担当者に会います。는 내일 담당자를 만날 예정이라는 뜻입니다. 会う 자체만으로 만남이 우연인지 약속됐는지 모두 정해지는 것은 아닙니다.
道で偶然、昔の友達に会いました。는 길에서 우연히 옛 친구를 만났다는 말입니다. 偶然이 뜻밖의 만남임을 분명히 하며 그렇다고 반드시 遭う로 바꾸지는 않습니다.
곤란한 일을 겪기
旅行中に盗難に遭いました。는 여행 중 도난을 당했다는 뜻입니다. 遭う는 좋지 않은 사건을 겪는 문맥에 쓰이며 사건에 に를 붙입니다.
ひどい目に遭いました。는 몹시 곤란하거나 괴로운 일을 겪었다는 표현입니다. 目를 신체의 눈으로만 읽지 말고 전체 결합으로 이해합니다.
우연히 친구를 만났다면 반드시 遭う를 써야 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 偶然友達に会いました라고 할 수 있습니다. 遭う는 보통 불쾌한 사건을 겪는 문맥에 쓰이며 우연함만으로 고르지 않습니다.