厚い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 厚い의 읽기는 あつい이며, 두께나 관계의 두터움을 나타내는 い형용사입니다.
• 기본 쓰임: 책의 물리적 두께와 오랜 협력으로 쌓인 깊은 신뢰를 모두 꾸밀 수 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적 두께
  • 厚い本에서는 얇고 두꺼운 정도를 직접 나타내므로 영어 thick에 해당합니다.
• 비유적 두터움
  • 厚い信頼関係는 관계의 깊이와 강함을 나타내며 물체의 두께로 해석하지 않습니다.