当たる: 창문에 맞은 공과 조건에 해당하는 사람
공이 창문에 맞아 소리가 난 장면과 조건에 해당하는 사람의 신청 요청을 に 앞의 대상에 따라 구별합니다.
접촉 대상과 해당 기준
当たる(あたる)는 맞다 또는 해당하다라는 뜻입니다. 窓に에서는 공이 맞은 창문을, 条件に에서는 사람이 해당하는 조건을 읽습니다.
に 앞에 있는 대상을 살펴보세요. 물리적인 접촉 대상과 해당 여부를 가르는 조건은 서로 다른 관계이며, 같은 동사의 뜻을 두 장면에 맞춰 고릅니다.
실제 접촉과 신청해 달라는 요청
「投げたボールが窓に当たって大きな音がした。」 (던진 공이 창문에 맞아 큰 소리가 났다.) 던진 공이 창문에 맞아 큰 소리가 실제로 났습니다. 접촉과 소리는 제시되지만 창문 파손이나 부상은 따로 주어지지 않았습니다.
「次の条件に当たる人は受付で申請してください。」 (다음 조건에 해당하는 사람은 접수처에서 신청해 주세요.) 다음 조건에 해당하는 사람에게 접수처에서 신청해 달라고 요청합니다. 条件に当たる는 해당 관계이며, 신청이 이미 끝났거나 승인되었다는 결과로 읽지 않습니다.
두 문장의 に가 연결하는 관계
공 문장의 窓に当たる는 창문과의 물리적인 접촉을 나타냅니다. 신청 문장의 条件に当たる는 사람이 조건에 해당하는 관계를 나타냅니다. 대상을 함께 확인하면 접촉과 적용의 관계가 구별됩니다.
큰 소리가 난 과거 결과와 신청 요청의 상태도 따로 유지합니다. 물리적인 충돌에 파손 결과를 더하거나 해당 조건에 신청 완료를 덧붙이지 않고 읽으시면 됩니다.
창문에 当たる 공과 조건에 当たる 사람은 어떤 관계로 읽나요?
답과 이유 보기
앞은 공이 창문에 물리적으로 맞는 관계이고, 뒤는 사람이 조건에 해당하는 관계입니다. 창문 파손이나 신청 완료·승인은 제시되지 않았습니다.