該当·相当: 조건에 맞는 항목, 걸린 시간과 인정되는 경험
조건·증상과 맞는 항목을 찾는 該当의 쓰임을, 상당한 소요 시간 및 실무 경험의 대응을 나타내는 相当의 쓰임과 구별합니다.
조건과 증상에 맞는지 살피는 該当
「応募条件に該当するか事前に確認してください。」 (응모 조건에 해당하는지 미리 확인해 주세요.) 該当(がいとう)는 해당이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 응모 조건에 맞는지 미리 확인해 달라고 요청합니다. 조건 충족이나 응모 완료가 이미 확인되었다는 결과는 제시하지 않습니다.
「一覧の中に自分の症状に該当する項目はなかった。」 (목록 안에는 내 증상에 해당하는 항목이 없었다.) 목록에서 자신의 증상에 해당하는 항목이 없었다는 과거 결과입니다. 該当する項目는 증상과 맞는 목록 항목이며, 항목이 없다는 말만으로 증상 자체가 없거나 어떤 진단이 내려졌다고 읽지 않습니다.
상당한 시간과 실무 경험에 해당하는 相当
「古い倉庫の修理には相当な時間がかかった。」 (낡은 창고 수리에는 상당한 시간이 걸렸다.) 相当(そうとう)는 상당 또는 해당이라는 뜻입니다. 相当な時間은 낡은 창고를 수리하는 데 상당한 시간이 걸렸다는 양적 표현입니다. 실제 소요 시간의 수치는 주어지지 않았습니다.
「この経験は応募条件の実務経験に相当する。」 (이 경험은 지원 조건의 실무 경험에 해당한다.) 이 경험은 지원 조건에서 요구하는 실무 경험에 해당합니다. 相当する는 조건 속 경험과의 대응을 나타내며, 지원 접수나 채용이 끝났다는 결과를 더하지 않습니다.
맞는 항목과 양·대응 관계 구별하기
該当의 예문은 조건에 맞는지 확인할 대상과 증상에 맞는 항목을 다룹니다. 相当의 예문은 상당한 소요 시간과 실무 경험에 해당하는 관계를 다룹니다. 무엇이 조건이나 항목과 맞는지, 어느 정도의 양을 말하는지 살펴보세요.
조건에 맞는지 확인하라는 요청과 목록에 맞는 항목이 없었다는 결과는 서로 다른 상태입니다. 창고 수리의 상당한 시간과 실무 경험의 인정 범위도 따로 읽어야 합니다. 조건과의 대응은 신청·채용 완료를 대신하지 않습니다.
증상에 該当する 항목이 없다는 말과 相当な時間이 걸린 수리는 각각 무엇을 나타내나요?
답과 이유 보기
앞은 목록에서 자신의 증상과 맞는 항목을 찾지 못했다는 결과이고, 뒤는 창고 수리에 상당한 시간이 걸렸다는 뜻입니다. 증상의 부재나 진단, 정확한 소요 시간은 제시되지 않았습니다.