新しい·古い·若い: 새로움과 나이
새로 구한 물건과 만들어진 지 오래된 물건을 구별하고, 사람의 나이를 古い 대신 若い와 年を取る로 표현하는 문맥을 살펴봅니다.
무엇이 새로 생겼는지
新しい靴を買いました。는 새 신발을 샀다는 뜻입니다. 新しい（あたらしい）는 만든 지 오래되지 않았거나 지금 새로 쓰게 된 물건에 쓰입니다.
新しい先生が来ました。는 새 선생님이 왔다는 말입니다. 이곳에 새로 온 사람이라는 뜻이지 그 선생님이 젊다는 뜻은 아닙니다.
오래됨과 낡음을 구별하기
この建物は古いですが、きれいに保たれています。는 이 건물이 오래됐지만 깨끗하게 유지된다는 뜻입니다. 古い（ふるい）가 언제나 손상이나 불결함을 뜻하지는 않습니다.
古い友人から連絡がありました。는 오래 알고 지낸 친구에게 연락이 왔다는 말입니다. 친구의 연령이 높다는 설명으로 바로 해석하지 않습니다.
사람의 나이를 말하기
母は若いころ、この町に住んでいました。는 어머니가 젊었을 때 이 마을에 살았다는 뜻입니다. 若い（わかい）는 나이가 적은 시기나 상태를 나타냅니다.
祖父は年を取っていますが、元気です。는 할아버지가 나이가 많지만 건강하고 활기 있다는 말입니다. 연령을 설명할 때 古い人로 단순 치환하면 뜻이나 인상이 달라질 수 있습니다.
新しい先生는 반드시 나이가 젊은 선생님인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 해당 학교나 반에 새로 온 선생님일 수 있습니다. 새로움과 나이는 서로 다른 기준입니다.