明るい·暗い: 빛과 분위기의 밝기
조명의 밝기와 사람·분위기의 인상을 비교하고, 얼굴이 밝아졌다는 말이 실제 빛의 변화인지 문맥으로 구별합니다.
빛이 충분한 공간
窓が大きいので、昼は部屋が明るいです。는 창문이 커서 낮에 방이 밝다는 뜻입니다. 明るい（あかるい）는 빛이 충분한 상태를 나타냅니다.
廊下が暗くて、足元がよく見えません。는 복도가 어두워 발밑이 잘 보이지 않는다는 뜻입니다. 暗い（くらい）는 빛이 부족한 상태로 읽습니다.
명랑한 성격과 침울한 분위기
彼女は明るくて、よく笑います。는 그녀가 명랑하고 자주 웃는다는 뜻입니다. 사람이 빛을 내는 것이 아니라 성격이나 태도를 평가합니다.
会議の後、部屋の雰囲気が暗くなりました。는 회의 뒤 방 안 분위기가 침울해졌다는 말입니다. 조명을 껐다는 사실까지는 말하지 않습니다.
표정 변화와 사용 분야
知らせを聞いて、顔が明るくなりました。는 소식을 듣고 표정이 밝아졌다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 실제 빛이 얼굴에 비쳤는지는 주변 상황으로 판단합니다.
この地域の事情に明るい人に聞きましょう。는 이 지역 사정에 밝은 사람에게 물어보자는 말입니다. に明るい는 해당 분야를 잘 안다는 뜻도 있으므로 명랑함으로만 옮기지 않습니다.
地域の事情に明るい人은 반드시 명랑한 성격의 사람인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 표현은 지역 사정을 잘 아는 사람을 뜻합니다. 明るい의 대상이 빛·성격·지식 중 무엇인지 구별합니다.