赤字·黒字: 수지 결과와 검은 글씨
가상의 수입·지출 결과에서 적자와 흑자를 구별하고, 黒字가 인쇄 색상을 나타내는 문맥도 읽습니다.
지출이 수입보다 큰 결과
赤字（あかじ）는 금전 문맥에서 적자입니다. 이 가상 수지 기록에서 수입이 오천 엔이고 지출이 육천 엔이면 지출이 천 엔 더 큽니다.
収入より支出が多く、千円の赤字です。는 지출이 수입보다 많아 천 엔 적자라는 뜻입니다. 육천 엔의 지출 전체를 적자액으로 바꾸지 않습니다.
수입이 지출보다 큰 결과
黒字（くろじ）는 금전 문맥에서 흑자입니다. 반대로 수입 육천 엔, 지출 오천 엔이라면 같은 가상 기준에서 천 엔 흑자입니다.
架空の店の収支を計算すると少し黒字になりました。는 가상 가게의 수지를 계산하니 조금 흑자가 되었다는 뜻입니다. 판매액 크기만으로 내린 판단이 아닙니다.
인쇄 색상을 뜻하는 黒字
注意事項は白い紙に黒字で印刷されています。는 주의 사항이 흰 종이에 검은 글씨로 인쇄되어 있다는 뜻입니다. 이 黒字는 금전 결과가 아닙니다.
収支를 설명하는지 印刷의 글씨 색을 설명하는지 문맥으로 구별합니다. 검은 글씨로 인쇄했다고 가게가 흑자라는 정보가 생기는 것은 아닙니다.
白い紙に黒字で印刷されています。에서 黒字는 가게의 흑자 보고인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 흰 종이에 검은 글씨로 인쇄된 상태를 말합니다. 금전 수지는 이 문장에 없습니다.