味·香り: 맛과 향을 나누어 설명하기

입으로 느끼는 맛과 코로 느끼는 향의 표현을 비교합니다.

맛을 설명할 때

味(あじ)는 음식의 맛을 말합니다. 「このスープは塩の味がします」는 이 수프에서 소금 맛이 난다는 뜻입니다.

「味が薄いです」는 맛이 싱겁거나 약하다는 말입니다. 음식의 물리적 두께가 얇다는 뜻으로 읽지 않습니다.

香り(かおり)는 향을 말하며 기분 좋은 냄새에 자주 씁니다. 「花の香りがします」는 꽃향기가 난다는 뜻입니다.

「コーヒーの香りは強いですが、味は薄いです」는 커피 향은 강하지만 맛은 연하다는 말입니다. 향의 강도가 맛의 강도를 보장하지는 않습니다.

「この絵には味があります」는 이 그림에 독특한 멋이 있다는 비유입니다. 그림을 먹어서 느낀 맛은 아닙니다.

「味を確かめてから塩を足します」는 맛을 확인한 뒤 소금을 더한다는 순서입니다. 香り를 맡는 행동과 구별합니다.

답과 이유 보기

향입니다. 맛은 오히려 연하다고 말하므로 두 감각의 평가를 섞지 않습니다.