間·隙間: 두 기준 사이의 위치와 물체의 틈
あいだ로 읽는 間의 위치 관계를 隙間와 비교하고, 사이에 있다고 해서 빈 공간이라고 판단하지 않습니다.
두 기준 사이의 자리
間（あいだ）는 두 대상 사이의 위치를 나타냅니다. 郵便局と銀行の間に薬局があります。는 우체국과 은행 사이에 약국이 있다는 뜻입니다.
AとBの間에서 と가 잇는 두 대상이 위치의 기준입니다. 薬局は銀行の中にあります。처럼 한 건물 안이라는 관계로 바꾸지 않습니다.
물체 사이에 난 틈
隙間（すきま）는 물체 사이의 틈입니다. 窓の隙間から風が入ってきます。는 창문의 틈으로 바람이 들어온다는 말입니다.
棚と壁の隙間に物が落ちました。는 선반과 벽 사이의 틈에 물건이 떨어졌다는 뜻입니다. 어느 틈인지 두 물체를 함께 확인합니다.
사이의 위치와 빈틈의 차이
建物の間に店があります。는 두 건물 사이에 가게가 있다는 말입니다. 間는 그 위치를 나타내므로 반드시 비어 있는 땅을 뜻하지 않습니다.
隙間をふさぎました。는 틈을 막았다는 뜻입니다. 틈의 크기나 무엇으로 막았는지는 별도 설명이 필요합니다.
二つの建物の間に店があります。라면 두 건물 사이가 비어 있다고 말하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 두 건물을 기준으로 가게의 위치를 말하며, 그 사이에 가게가 있다고 명시합니다.