出版, 刊行, and 再版: Publication Plans, Annual Issues, and Reprints
Compare a planned first picture book, an issued dictionary, an annual report, and a poetry reprint decision with corrected errors followed by reprinting. Read the timing and stage of publication.
Next year's publication and manuscript checking
出版 (しゅっぱん) means publication. 「姉は来年、初めての絵本を出版します。」 — “My older sister will publish her first picture book next year.” Publishing the first picture book is a plan for next year, rather than an already completed publication.
「出版に向けて原稿の誤字を確認した。」 — “We checked the manuscript for errors before publication.” The reported action is checking the manuscript for errors before publication. Keep that preparation distinct from publication itself, without adding that every error was corrected.
A dictionary finally issued and a yearly report
刊行 (かんこう) means publication or issue. It overlaps with 出版 in publication meaning, while each sentence has its own timing. 「長年準備してきた辞典がようやく刊行された。」 — “The dictionary prepared over many years was finally published.” The long-prepared dictionary was finally published as a past result.
「委員会は研究報告書を毎年刊行している。」 — “The committee issues a research report each year.” The committee issues a research report each year. This is a yearly practice, rather than a single past issue, and the sentence supplies no exact publication date.
A reprint decision and completed reprinting
再版 (さいはん) means a reprint or new printing. 「売り切れた詩集の再版が決まった。」 — “It was decided to reprint the sold-out poetry collection.” The event is a decision to reprint the sold-out poetry collection, without stating that printing is complete.
「初版の誤りを直して翌年に再版した。」 — “We corrected errors in the first edition and reprinted it the following year.” Errors in the first edition were corrected and it was reprinted the following year. 決まった and 再版した distinguish a decision from completed reprinting. 再版 here concerns printing a book again, rather than a court proceeding.
How do the stages differ in 「売り切れた詩集の再版が決まった。」 and 「初版の誤りを直して翌年に再版した。」?
Show the answer and why
The first reports a decision to reprint a sold-out poetry collection; the second reports correcting first-edition errors and reprinting the following year. A decision does not establish completed printing, and reprinting is not described as a new first edition or a revision of the entire contents.