再版

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: 再版 (さいはん) means issuing another printing of a book. Nominal 再版が決まる is a publishing decision; verbal 再版した is completed reprinting.
• Basic usage: A new printing is approved for a sold-out poetry collection; another book is reprinted after correcting first-edition errors.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Decision to reprint and reprinting after correction
  • The first sentence remains at the decision stage; the second reports completed action including corrections. The term need not imply an unchanged mechanical copy.