訳す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 訳す(やくす)는 한 언어의 내용을 다른 언어 표현으로 옮기는 타동사입니다. 訳した 표현은 완료형, 訳すのは 표현은 동작을 화제로 만든 사전형입니다.
• 기본 쓰임: 日本語から韓国語に訳した 표현은 출발 언어와 도착 언어를 명시하고, 自然な表現に訳す 표현은 번역 결과의 표현 방식을 지정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 출발·도착 언어와 번역 결과의 표현
  • 번역 대상은 を, 도착 언어나 결과 표현은 に, 출발 언어는 から 표현으로 표시됩니다. 訳す 표현을 이유를 뜻하는 명사 訳 표현과 혼동하지 않습니다.