번역할 역

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 訳의 음독은 やく이고 훈독은 わけ입니다. 11획이며 번역이나 이유를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 訳의 읽기는 わけ, 訳す의 읽기는 やくす입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 訳와 訳す
  • 訳의 뜻은 이유, 사정입니다. わけ로 읽는 명사로 이유나 사정을 나타내며, 번역 행위인 訳す와 구별됩니다.
  • 彼が急に帰った訳を知っていますか。는 “그가 갑자기 돌아간 이유를 알고 있습니까?”라는 뜻입니다.
  • 訳す의 뜻은 번역하다입니다. やくす로 읽는 동사로 한 언어의 내용을 다른 언어로 옮기는 행위를 나타냅니다.
  • この手紙を日本語から韓国語に訳した。는 “이 일본어 편지를 한국어로 번역했다.”라는 뜻입니다.