鉢

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鉢(はち)는 식물을 심는 화분이나 음식을 담는 깊은 그릇을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 大きな鉢に木を植える에서는 식물을 옮겨 심는 화분이고, 煮物を盛った鉢を置く에서는 식탁에 놓은 음식 그릇입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 재배 용기와 식기
  • 木を植える鉢은 화분이고 煮物を盛る鉢은 음식용 그릇입니다. 첫 예문의 흙 묻은 용기를 그대로 식기로 쓴다는 뜻은 아닙니다.