바리때 발

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鉢의 음독은 はち, はつ이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 13획이며 음식을 담는 사발이나 식물을 심는 화분을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 鉢의 읽기는 はち이고 植木鉢의 읽기는 うえきばち입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 鉢 / 植木鉢
  • 鉢의 뜻은 사발, 화분이고 읽기는 はち입니다. 음식을 담는 사발이나 식물을 심는 화분을 가리킵니다.
  • 食卓に煮物を盛った鉢を置いた。의 번역은 “식탁에 조림을 담은 사발을 놓았다.”입니다.
  • 植木鉢의 뜻은 화분이고 읽기는 うえきばち입니다. 나무나 꽃을 심어 두는 화분을 구체적으로 가리킵니다.
  • 窓辺の植木鉢に新しい土を入れた。의 번역은 “창가의 화분에 새 흙을 넣었다.”입니다.