茶碗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 茶碗(ちゃわん)는 밥이나 차를 담는 작은 사발 모양 그릇을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 茶碗にご飯をよそう에서는 밥을 담는 공기이고, 古い茶碗を一つ選ぶ에서는 선반의 찻사발 가운데 한 개를 고릅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 용도는 담긴 내용이 정함
  • ご飯をよそう茶碗은 밥공기이고 오래된 茶碗を一つ選ぶ은 찻사발로 번역됩니다. 표제어만 보고 두 용도를 한 문맥에 동시에 넣지 않습니다.