匂い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 匂い는 におい로 읽으며, 코로 느끼는 냄새나 향기를 뜻하며 좋고 나쁜 냄새에 모두 쓸 수 있는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 부엌에서 빵 냄새가 나는 것은 パンの匂いがする, 꽃에서 단 향기가 풍기는 것은 甘い匂いが漂う처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 발생과 퍼짐
  • 냄새가 느껴지면 匂いがする, 공기 중으로 퍼져 오면 匂いが漂う를 씁니다.
• 香り와의 차이
  • 기분 좋은 향에 잘 쓰는 말보다 이 말은 중립적이며 불쾌한 냄새에도 사용할 수 있습니다.