がする

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 소리·냄새·맛 같은 감각 명사에 がする를 붙여 감각적으로 느껴지는 인상을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 台所からいい匂いがする。는 부엌 쪽에서 좋은 냄새가 난다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감각의 발생과 의도적 행동
  • いい匂いがする는 냄새가 느껴지는 상태이고, 匂いをかぐ는 냄새를 맡는 행동입니다. がする의 する를 의도적으로 하는 행동으로 옮기지 않습니다.
• 느끼는 것과 그 출처
  • 遠くから笑い声がする에서 が는 들리는 웃음소리, から는 그 출처를 표시합니다. 영어로 사람이 듣는 문장으로 옮기더라도 일본어의 조사 역할은 구분합니다.