治す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 治す는 なおす로 읽으며, 병이나 상처를 낫게 하거나 치료하는 뜻의 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 의사가 마을 사람의 병을 고치는 것은 病気を治す, 약초가 부상을 낫게 하는 것은 けがを治す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 질병과 부상에는 を
  • 치료해 낫게 하는 병이나 부상을 목적어로 두어 病気を治す, けがを治す라고 합니다.
• 直す와의 차이
  • 읽기는 같지만 물건·오류를 바로잡는 直す와 달리, 治す는 질병과 부상의 회복에 씁니다.