繊細

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 繊細는 가늘고 세밀하거나 감각이 민감한 성질을 나타내는 형용동사로, せんさい라고 읽습니다.
• 기본 쓰임: 사물을 꾸밀 때는 繊細な模様, 사람의 성질을 이을 때는 繊細で처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사물과 사람
  • 무늬에서는 정교하고 섬세하다는 뜻이고, 사람에서는 주변 변화를 잘 알아차리는 예민한 성질을 나타냅니다.
• 細かい와의 차이
  • 細かい는 크기나 세부가 작고 촘촘함을 넓게 나타내지만 繊細는 정교함이나 감수성의 섬세함을 강조합니다.