遅れ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遅れ는 おくれ로 읽으며, 예정된 시간이나 진행 속도보다 늦어진 상태·지연을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 열차에 10분 지연이 생기는 것은 列車に十分の遅れが出る, 작업 지연을 만회하는 것은 作業の遅れを取り戻す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 지연의 발생과 만회
  • 교통편에는 遅れが出る, 작업에는 遅れを取り戻す처럼 자주 결합합니다.
• 遅刻와의 차이
  • 사람이 약속·수업·출근 시각에 늦는 일을 가리키는 말과 달리, 이 말은 운행이나 작업 진행의 지연까지 넓게 나타냅니다.