払う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 払う는 はらう로 읽는 타동사로, 돈을 지불하거나 표면에 붙은 것을 손으로 털어 내는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 비용을 내는 것은 昼食代を払う, 옷의 눈을 없애는 것은 上着の雪を払う처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 목적어에 따른 의미
  • 돈이나 비용이 목적어이면 ‘지불하다’, 눈이나 먼지처럼 붙은 것이 목적어이면 ‘털어 내다’로 해석합니다.
• 支払う와의 차이
  • 支払う는 대금·비용을 내는 뜻에 집중하지만 払う는 지불 외에도 눈이나 먼지를 털어 내는 동작까지 나타냅니다.