小鉢

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 小鉢(こばち)는 반찬이나 소량의 음식을 담는 작은 사발과 그릇을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 음식을 작은 그릇에 담거나 식사에 작은 반찬 그릇이 딸려 나올 때 씁니다. 小鉢に盛る, 小鉢が付く처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 그릇과 요리 구별하기
  • 문맥에 따라 작은 그릇 자체뿐 아니라 그 그릇에 담긴 소량의 요리를 가리킬 수도 있습니다.
• 鉢와의 차이
  • 鉢(はち)는 크기와 용도가 다양한 사발·화분을 넓게 가리키고, 小鉢는 작은 음식 그릇이라는 뜻이 분명합니다.