字幕

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 字幕는 じまく로 읽으며, 영상의 말이나 정보를 화면에 글자로 표시한 자막을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 언어를 밝히면 日本語の字幕, 표시 속도를 말하면 字幕が速い처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 吹き替え와의 차이
  • 字幕는 원래 음성을 글자로 보여 주고, 吹き替え는 다른 언어의 음성으로 바꾸어 녹음한 더빙입니다.
• subtitles와 captions
  • 대사 번역에 초점이 있으면 subtitles, 대사뿐 아니라 소리 정보까지 문자화하면 captions가 자연스럽습니다.