追贈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 追贈는 ついぞう로 읽으며, 사람이 세상을 떠난 뒤 상·훈장·작위 등을 사후에 수여하는 일을 뜻하는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 능동문에서는 수여 주체가 協会は, 받는 사람이 故人に, 추증하는 상이 功労賞を처럼 나타나며, 수동문에서는 爵位が追贈される처럼 추증되는 것이 주어가 됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사후 수여라는 조건
  • 생전에 받은 상을 뒤늦게 발표하는 것이 아니라 사망한 사람에게 명예나 지위를 새로 수여하는 뜻입니다.
• 상속과의 구별
  • 追贈는 공로를 기리는 수여이고 재산이나 지위를 유족이 물려받는 상속과는 다릅니다.