보낼 증

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 贈의 음독은 ぞう, そう이고 훈독은 おくる입니다. 18획이며 물건이나 마음을 선물로 보내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 贈る의 읽기는 おくる이고 寄贈의 읽기는 きぞう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 贈る / 寄贈
  • 贈る의 뜻은 선물하다, 증정하다입니다. 타동사이며 읽기는 おくる입니다. 사람에게 선물이나 기념품을 주거나 증정하는 일반적인 동사입니다.
  • 母の誕生日に手作りの鞄を贈りました。의 번역은 “어머니 생신에 직접 만든 가방을 선물했습니다.”입니다.
  • 寄贈의 뜻은 기증입니다. 명사이며 읽기는 きぞう입니다. 책·자료·물품 등을 도서관이나 박물관 같은 기관에 기증하는 일을 나타냅니다.
  • 祖父の蔵書を地域の図書館へ寄贈した。의 번역은 “할아버지의 장서를 지역 도서관에 기증했다.”입니다.