遠征

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遠征의 읽기는 えんせい이며, 거리를 두고 떠나는 활동을 나타내는 동작 명사로, 스포츠 원정과 탐험대의 장기 원정 두 의미가 확인됩니다.
• 기본 쓰임: 선수들의 원정 경기 이동이나 탐험대가 먼 곳으로 떠난 여정을 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분야별 의미
  • 스포츠에서는 away trip, 탐험에서는 expedition으로 옮겨야 문맥이 자연스럽습니다.
• 명사 결합
  • 목적은 遠征のため, 기간·성격은 長い遠征처럼 앞뒤 표현으로 구체화합니다.