公開

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 公開는 こうかい로 읽는 명사·する 동사로, 자료 등을 일반 사람이 볼 수 있게 공개하거나 영화·작품을 선보이는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 자료는 一般に公開する, 영화의 개봉은 映画の公開처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• open과 release
  • 자료·시설을 일반에 개방하면 open to the public, 영화를 선보이면 release가 문맥에 맞습니다.
• 公表와의 차이
  • 公表는 정보나 결정을 공식 발표하는 데 초점이 있고 公開는 사람들이 실제로 보거나 이용할 수 있게 여는 데 초점이 있습니다.