汚損

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 汚損은 おそん으로 읽는 명사이자 する 동사로, 문서·물건 등이 더러워지거나 손상되어 원래 상태와 가치를 잃는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 예방은 資料を汚損しないように扱う, 손상 상태는 箱の汚損がひどい처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 오염과 훼손의 결합
  • 汚損은 얼룩이 생기는 soiling과 물리적 damage를 모두 포함할 수 있으므로 한쪽 의미만 남기지 않습니다.
• 격식 있는 관리 용어
  • 빌린 자료나 포장 상자의 상태를 기록·관리하는 문맥에 어울리며 일상적인 ‘조금 더럽다’보다 딱딱한 말입니다.