弔電

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 弔電, 읽기는 ちょうでん입니다. 애도와 전보를 나타내는 요소가 결합해, 장례 때 조의를 전하기 위해 보내는 전보를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 弔電を送る는 참석하지 못해 조전을 보내는 행동을, 弔電を読み上げる는 식 끝에 도착한 조전을 낭독하는 일을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 참석 대신 보낸 조전
  • 장례식에 갈 수 없어 글로 조의를 전합니다. 예: 葬儀に参列できないため弔電を送った。 — 장례식에 참석할 수 없어 조전을 보냈다.
• 식 마지막에 도착한 조전
  • 식이 끝날 무렵 도착한 조전의 내용을 소리 내어 읽습니다. 예: 式の終わりに届いた弔電が読み上げられた。 — 식 마지막에 도착한 조전이 낭독되었다.