酔い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 酔い, 읽기는 よい입니다. 술로 인한 취기와 탈것의 움직임 때문에 생기는 멀미를 모두 나타내는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 酔いが回る는 축하 자리에서 술기운이 도는 상태를, ひどい酔い는 배의 흔들림으로 심한 멀미를 느끼는 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 축하 자리의 가벼운 취기
  • 축하하며 술을 마신 뒤 취기가 조금 오릅니다. 예: 祝いの席で少し酔いが回った。 — 축하 자리에서 취기가 조금 올랐다.
• 계속된 배 흔들림의 멀미
  • 배가 계속 흔들려 심한 멀미를 느낍니다. 예: 船の揺れが続き、ひどい酔いを感じた。 — 배의 흔들림이 계속되어 심한 멀미를 느꼈다.