취할 취

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酔의 음독은 すい이고 훈독은 よう입니다. 11획이며 술에 취하거나 탈것에 멀미하는 상태를 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 酔う의 읽기는 よう이고 船酔い의 읽기는 ふなよい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 酔う / 船酔い
  • 酔う의 뜻은 취하다, 멀미하다이고 읽기는 よう입니다. 술에 취하거나 탈것에 멀미하는 상태가 되는 것을 나타냅니다.
  • 少し酒を飲んだだけで酔い、顔が赤くなった。의 번역은 “술을 조금 마셨을 뿐인데 취해서 얼굴이 빨개졌다.”입니다.
  • 船酔い의 뜻은 배멀미이고 읽기는 ふなよい입니다. 배를 탈 때 생기는 멀미를 구체적으로 가리킵니다.
  • 波が高く、乗客の何人かが船酔いした。의 번역은 “파도가 높아 승객 몇 명이 배멀미를 했다.”입니다.