金魚鉢

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 金魚鉢, 읽기는 きんぎょばち입니다. 금붕어와 사발 모양 용기를 나타내는 요소가 결합해, 금붕어를 기르는 둥근 어항을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 丸い金魚鉢는 물고기 두 마리가 헤엄치는 용기를, 窓辺の金魚鉢는 창가에서 아침 햇빛을 받는 어항을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 두 마리가 헤엄치는 둥근 어항
  • 둥근 어항 안에서 물고기 두 마리가 움직입니다. 예: 丸い金魚鉢の中を二匹の魚が泳いでいる。 — 둥근 금붕어 어항 안을 물고기 두 마리가 헤엄치고 있다.
• 아침 빛이 든 창가의 어항
  • 창가에 둔 어항 안으로 아침 햇빛이 비칩니다. 예: 窓辺の金魚鉢に朝の光が差し込んだ。 — 창가의 둥근 어항에 아침 햇빛이 들어왔다.