盗難

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 盗難, 읽기는 とうなん이며 盗(훔치다)와 難(재난·곤란)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 盗難은 물건을 도둑맞는 사건이나 그로 인한 피해를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 도난 예방과 발생 뒤의 신고
  • 두 예문의 사용형은 모두 盗難입니다. 자물쇠 두 개로 자전거 도난을 미리 막는 행동과 숙소에서 피해를 알아차린 뒤 담당자에게 알리는 행동을 구별합니다.
• 자전거의 두 자물쇠와 숙소 담당자 통보
  • 自転車の盗難を防ぐため鍵を二つ掛けた。 — 자전거 도난을 막기 위해 자물쇠를 두 개 채웠다.
  • 宿で盗難に気づき、すぐに係員へ知らせた。 — 숙소에서 도난을 알아차리고 곧바로 담당자에게 알렸다.