盗塁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 盗塁, 읽기는 とうるい입니다. 훔침과 베이스를 나타내는 요소가 결합한 야구 용어로, 주자가 수비의 빈틈을 틈타 다음 베이스로 진루하는 도루를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 盗塁に成功する는 주자가 도루를 성공한 결과를, 盗塁を警戒する는 상대 팀이 도루 가능성을 경계하는 행동을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 투수의 빈틈을 본 주자
  • 주자가 투수의 빈틈을 이용해 도루에 성공합니다. 예: 走者は投手の隙を見て盗塁に成功した。 — 주자는 투수의 빈틈을 보고 도루에 성공했다.
• 1루를 거듭 확인하는 수비
  • 상대 팀은 도루를 막기 위해 1루를 여러 번 확인합니다. 예: 相手は盗塁を警戒して何度も一塁を確認した。 — 상대는 도루를 경계해 여러 번 1루를 확인했다.