原則

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 原則, 읽기는 げんそく이며 原(근원·바탕)과 則(규칙)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 原則은 판단과 행동의 기본이 되는 규칙이나 일반적으로 적용되는 기준을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 원칙적인 적용과 예외 가능성
  • 두 예문의 사용형은 모두 原則입니다. 原則として는 일반적으로 적용되는 규칙을 말해 예외 가능성을 남기고, 公平の原則처럼 지켜야 할 가치 기준을 나타내기도 합니다.
• 도서관의 일반 규칙과 의견 대립 속 공평성
  • 図書館では原則として飲食できない。 — 도서관에서는 원칙적으로 음식물을 먹을 수 없다.
  • 意見が分かれても公平の原則を守るべきだ。 — 의견이 갈려도 공평의 원칙을 지켜야 한다.