帰宅

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 帰宅, 읽기는 きたく이며 帰(돌아가다)와 宅(집)이 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 帰宅은 외출·학교·직장 등의 일정을 마치고 자기 집으로 돌아가는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 출발보다 집에 돌아온 결과
  • 두 예문의 사용형은 모두 帰宅입니다. 직장에서 집으로 향하는 귀가 행위뿐 아니라 아이가 무사히 집에 도착했다는 완료 결과도 나타냅니다.
• 퇴근 뒤 아홉 시 귀가와 학교에 알린 도착
  • 仕事が終わって九時ごろ帰宅した。 — 일이 끝나 아홉 시쯤 귀가했다.
  • 子どもが無事に帰宅したと学校へ連絡した。 — 아이가 무사히 귀가했다고 학교에 연락했다.