間

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 間은 여기서 ま로 읽으며, 시간의 틈이나 독립된 방을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 잠시 뜸을 들이는 시간과 손님이 안내된 안쪽 방이라는 두 뜻을 문맥으로 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 시간의 틈을 둘 때
  • 間: 잠시 뜸을 들인 뒤 차분하게 대답합니다. 예: 少し間を置いてから、落ち着いて返事をした。
• 방을 가리킬 때
  • 間: 손님이 안쪽 방으로 안내되어 조용히 기다립니다. 예: 客は奥の間に通され、静かに待っていた。