掘り返す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 掘り返す는 ほりかえす로 읽으며, 掘る와 되돌림을 나타내는 返す가 결합해 다시 파거나 과거 일을 다시 꺼내는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 물리적 대상은 土を掘り返す, 비유적 대상은 昔の失敗を掘り返す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 掘る와의 차이
  • 掘る는 땅이나 구멍을 파는 행위 일반이고, 掘り返す는 이미 있던 흙을 뒤집거나 묻힌 것을 다시 드러내는 느낌이 있습니다.
• 비유적 용법의 평가
  • 과거 일을 掘り返す라고 하면 이미 지나간 문제를 굳이 다시 들춘다는 부정적 뉘앙스를 띨 수 있습니다.