常駐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 常駐는 じょうちゅう으로 읽는 명사이자 する와 결합하는 말로, 담당자가 특정 장소에 계속 배치되어 근무하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 상주 상태는 担当者が常駐する, 누군가를 배치하는 사역은 相談員を常駐させる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 상주와 거주
  • 常駐는 업무상 일정 장소에 계속 배치되는 데 초점이 있으며 그곳을 생활상의 집으로 삼는다는 뜻은 아닙니다.
• 주동과 사역
  • 常駐する는 담당자가 상주하는 상태이고, 常駐させる는 기관 등이 담당자를 상주하게 하는 결정입니다.