恥じる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恥じる는 はじる로 읽으며, 어떤 일을 부끄럽거나 수치스럽게 여기는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 자신의 경솔한 발언을 깊이 부끄러워하거나 노력한 실패를 부끄러워할 필요가 없다고 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자신의 행동을 부끄러워할 때
  • 発言を恥じる는 자신의 경솔한 발언을 깊이 부끄럽게 여긴다는 뜻입니다. 예: 自分の軽率な発言を深く恥じている。
• 부끄러워할 필요를 부정할 때
  • 失敗を恥じる必要はない는 노력한 결과인 실패를 수치로 여길 필요가 없다는 뜻입니다. 예: 努力した結果なら失敗を恥じる必要はない。